Yellow Wallpaper and Selected Writings

Ce livre est composé à la fois de non-fiction et de fiction, avec une majorité de fiction, où les nouvelles de Gilman sont en partie basées sur ses observations et même sur ses propres expériences, transformées en récits, personnages et histoires fictives. Il y en a 20, avec des thèmes féministes récurrents dans le féminisme de première vague, où les femmes sont confrontées à des difficultés et/ou au malheur, et doivent soit apprendre à vivre avec ces conditions en guise de commentaire sociétal contre la domination masculine, soit des femmes qui donnent le ton en montrant leur détermination et en créant de meilleures situations pour elles-mêmes, et améliorent parfois aussi leurs relations avec leur mari dans le processus.

Comme souvent, je suggère de lire l'introduction de Maggie O'Farrell (pages vii-xii) après avoir lu les nouvelles, éventuellement aussi après la partie autobiographique (comme je l'ai fait). En effet, elle raconte comment l'histoire l'a influencée lors de sa première lecture à 16 ans, mais raconte également l'essentiel de l'histoire et une partie de la vie de Charlotte, bien que de manière beaucoup plus condensée que l'on attend d'une introduction.

Voyons la table de contenus: Introduction by Maggie O'Farrell (vii-xii )

[Stories initially published between 1890 and 1915, as follows :] The Yellow Wallpaper, and The Unexpected (1890), starting pages 3 and 24, The Giant Wistaria, and An Extinct Angel (1891), pages 33 and 44, The Rocking-Chair, and Deserted (1893), pages 48 and 62 An Unnatural Mother (1895), page 67, Three Thanksgivings (1909), page 97, The Cottagette, and When I Was a Witch (1911), pages 19 and 123, An Honest Woman, and Turned (1912), pages 162 and 173, Bee Wise (1913), page 186, Fulfilment, If I Were a Man, and Mr Peeble's Heart (1914), pages 197, 209, and 218 Mrs Merrill's Duties (1915), pages 229-239.

Selections from the author's autobiography, "the Living of Charlotte Perkins Gilman'' (1935), pages 241 to 366

Parlons des histoires :

Comme indiqué ci-dessus, les histoires contiennent des commentaires féministes et sociaux, à commencer par l'histoire The Yellow Wallpaper, basée sur ses propres expériences de dépression. C'est l'histoire d'une femme malade, dont le mari est un médecin qui lui a prescrit la « cure de repos », alors en vogue. La narratrice décrit l'infantilisation de son mari et comment la chambre dans laquelle elle est alitée pendant cette cure de repos l'étouffe et la conduit au bord de la folie. J'ai adoré le twist un peu surnaturel, symbole de sa dépression. C'est peut-être l'histoire la plus forte de cette collection, mais toutes les autres abordent également des sujets féministes, où les femmes doivent souvent s'autonomiser et montrer à la société, à travers leurs maris, leurs diverses capacités. Ainsi, aucune histoire n'est identique et les solutions, bien que présentent souvent des tendances similaires, mais sont également quelque peu variées.

La Glycine Géante et Le Rocking-Chair ont des aspects plus morbides, mais aussi des histoires intéressantes, dont une avec un arbre géant devant la fenêtre, et un secret caché par la famille qui y vit, où le Rocking-Chair voit deux amis devenir des ennemis.

An Extinct Angel est une métaphore directe des femmes en général, tandis que Bee Wise et When I Was a Witch sont des histoires qui représentent des idéaux que les femmes devraient pouvoir atteindre, soit par la coopération et l'autonomisation pour le bien commun, soit par l'histoire où un la femme avait des pouvoirs temporaires qu'elle utilisait, mais lorsqu'il s'agissait de son souhait d'améliorer la condition des femmes, la magie prenait fin... un peu comme la chute d'un ange décrite dans l'histoire pertinente susmentionnée.

Si j'étais un homme voit Mollie Mathewson souhaiter et devenir inconsciemment son mari, imaginant ce qui serait différent si elle était un homme, dans une vision transgenre plutôt audacieuse et une assimilation du mode de pensée, de sentiment et d'interaction.

Fulfilment, Mr Peeble's Heart et Mrs Merrill's Duties sont des histoires qui ont pour thème principal le sujet des femmes, leurs rôles dans la société et les réalisations qui peuvent le mieux les récompenser selon leurs propres opinions, juxtaposant une mère et femme de ménage à sa sœur qui a choisi une carrière. et une vie bien remplie à Accomplissement, une femme médecin qui aide à améliorer la relation entre sa sœur et son beau-frère à M. Peeble's Heart, et un mentor qui pousse une femme d'âge moyen à réaliser son potentiel scientifique après avoir déjà rempli son mandat autoproclamé. obligations familiales dans les fonctions de Mme Merrill.

Le style d'écriture des 20 nouvelles est fluide et rapide, avec peu de répétitions dans les formulations, à quelques exceptions près. L'auteur a toujours présenté les personnages et les sujets progressivement et pourtant, va droit au but. Bien que thématiques, ces histoires sont toutes différentes les unes des autres, et Charlotte Perkins-Gilman utilise une voix unique en tant qu'auteure, et donne également des voix individuelles aux personnages. J'aime beaucoup le fait qu'ils ne soient pas toujours naïfs et jeunes, mais qu'un bon nombre d'entre eux soient d'âge moyen et parfois plus âgés.

Dans l’ensemble, j’ai aimé toutes les histoires, avec différents degrés d’appréciation. La note moyenne pour l'audace et la différence de ces histoires pour cette période : 9/10.

Et maintenant, à la dernière partie du livre, la partie bio :

Les sélections de l'autobiographie de l'auteur, « The Living of Charlotte Perkins Gilman » (1935) sont écrites dans un style moins éloquent, souvent confus dans la succession des noms et des dates, et semblent parfois plutôt sèches, en particulier dans les extraits des deux premiers. des chapitres, qui sont également difficiles à lire pour moi en raison de certains contenus spécifiques, impliquant les souvenirs de Charlotte sur son enfance et plusieurs animaux tués lors de ces événements.

Comme vous le remarquerez dans le mini-tableau ci-dessous, son autobiographie est thématique plutôt que linéaire, ce qui est à la fois original mais peut aussi être choquant quant à la recherche d'une séquence d'événements.

Certaines parties sont intéressantes et mettent en lumière sa dépression, qui l'a inspirée à écrire la nouvelle The Yellow Wallpaper, et nous pouvons également mieux comprendre pourquoi la plupart de ses écrits sont sous cette forme de nouvelle, et pourquoi elle n'a pas écrit autant de romans/ matériel de la longueur d'un livre comme elle l'aurait pu avant sa dépression, ce qui l'avait laissée généralement épuisée et incapable de se concentrer et avait des difficultés à mémoriser.

Je trouve l'ensemble intéressant, son féminisme et ses idées sur la parentalité étaient également progressistes, malgré quelques éléments grinçants.

Les parties du chapitre 9 de sa biographie (pages 317-333) sont celles qui racontent l'histoire et la réception de la nouvelle Le Papier peint jaune et seraient donc le segment le plus intéressant à lire pour en compléter la vue d'ensemble.

Mini-table des matières pour cette partie bio, en termes de chapitre d'autobiographie, de titre et dans quels numéros de page ils apparaissent dans ce livre actuel :

Comme certaines portions sont sèches, donnant trop ou pas assez d'informations et le caractère thématique où Charlotte semblait présumer que ses lecteurs sauraient qui est qui et donc, restant parfois vague, je trouve que la biographie n'est pas la lecture la plus facile ou la plus agréable.

Comme nous n'avons que des portions dans ce livre actuel, nous manquons d'une vue d'ensemble et les choix n'ont pas montré ses défauts (comme son racisme), je suis donc obligé de donner à cette sélection seulement un 5/10 moyen.

Réflexions finales : j'aurais aimé que le livre ne soit que de la fiction et qu'il permette aux lecteurs d'accéder à la biographie, au lieu de mélanger à la fois la fiction et des parties choisies de sa vie.

Note globale du livre : 8/10.

Ce livre n'étant toujours pas traduit en Français, voici les nouvelles disponibles en traduction, et où les lire :

Il existe deux titres pour traduire la nouvelle principale de ce livre "The yellow wallpaper" existe sous le titre "La séquestrée" ou sous la traduction littérale "Le Papier Peint Jaune".

La Glycine Géante et autres nouvelles propose : "La Glycine géante" (Giant Wistaria), "Le Rocking-Chair" et "La Cabane" (je présume trad du The Cottagette)

Je ne connais aucune autre publication de ses nouvelles ; seulement ses roman Benigna Machiavel (de 1914) et Herland (de 1915) semblent disponibles en Français, sous les mêmes titres.

This book is comprised of both nonfiction and fiction, with a majority of fiction, where Gilman's short stories are partially based on her observations and even her own experiences, turned into fictional accounts, characters and stories. There are 20 of these, with recurrent feminist themes in the first-wave feminism, where women characters are faced with difficulties and/or unhappiness, and have to either learn to live with these conditions as a societal comment against male domination, or women who set the mark by showing their resolve and creating better situations for themselves, and sometimes also improve their relationships with their husbands in the process.

As often, I suggest reading Maggie O'Farrell's introduction (pages vii-xii) after reading the short stories, possibly also after the autobiography portion (as I did). Indeed, she recounts how the story influenced her when she first read at 16, but also telling the gist of the story and some of Charlotte's life, though in much more condensed fashion as to be expected of an introduction.

Let's see the table of contents: Introduction by Maggie O'Farrell (vii-xii )

Stories initially published between 1890 and 1915, as follows : The Yellow Wallpaper, and The Unexpected (1890), starting pages 3 and 24, The Giant Wistaria, and An Extinct Angel (1891), pages 33 and 44, The Rocking-Chair, and Deserted (1893), pages 48 and 62 An Unnatural Mother (1895), page 67, Three Thanksgivings (1909), page 97, The Cottagette, and When I Was a Witch (1911), pages 19 and 123, An Honest Woman, and Turned (1912), pages 162 and 173, Bee Wise (1913), page 186, Fulfilment, If I Were a Man, and Mr Peeble's Heart (1914), pages 197, 209, and 218 Mrs Merrill's Duties (1915), pages 229-239.

Selections from the author's autobiography, "the Living of Charlotte Perkins Gilman'' (1935), pages 241 to 366

Let's talk about the stories :

As stated above, the stories contain feminist and social comments, starting with the story The Yellow Wallpaper, based on her own experiences with depression. It's a tale of an ill woman, whose husband is a doctor who prescribed her the "rest cure", prevalent at the time. The narrator describes her husband's infantalizing her and how the room in which she is bedridden on this rest cure suffocates her and drives her to the brink of insanity. I loved the somewhat supernatural twist, which is the symbol of her depression. This is possibly the strongest of the stories in this collection, but all the others also raise feminist topics, where women often have to self empower and show society, through their husbands, their various capacities, thus no story is identical and the solutions, though often show similar tendencies, are also somewhat varied.

The Giant Wistaria and The Rocking-Chair have some more morbid aspects, but also interesting tales, one with a giant tree outside the window, and a secret hidden by the family living there, where the Rocking-Chair sees two friends grow into enemies.

An Extinct Angel is a direct metaphor for women at large, whereas Bee Wise and When I Was a Witch are stories that represent ideals that women should be able to reach, either through cooperation and self empowerment for the greater good, or that story where a woman had temporary powers which she used, but when it came to her wish to improve women's condition, the magic ended... much like the falling of an Angel described in the aforementioned and relevant story.

If I Were a Man sees Mollie Mathewson wishing and subconsoucily becoming her husband, imagining what would be different if she were a man, in a rather daring cross-gendered view and assimilation of mode of thinking, feeling and interacting.

Fulfilment, Mr Peeble's Heart, and Mrs Merrill's Duties are stories that have for a main theme the subject of women, their societal roles and what achievements can best reward them in their own views, juxtaposing a mother and housekeeper to her sister who chose a career and busy life in Fulfilment , a woman doctor who helps improve her sister's and brother-in-law's relationship in Mr Peeble's Heart, and a mentor pushing a middle-aged woman to realize her scientific potentials after she'd already fulfilled her self-appointed familial obligations in Mrs Merrill's Duties.

The writing style for all 20 short stories is fluid and fast paced, with little repetition in wording, with just a few exceptions.The author always introduced the characters and topics gradually and yet, straight to the point. Although thematic, these stories are all different from one another, and Charlotte Perkins-Gilman uses a unique voice as an author, and also gives individual voices to the characters. I really like that they're not always naïve and young but that quite a few are middle-aged and sometimes older.

Overall, I loved all stories, with varying degrees of appreciation. The medium score for the daring and different nature of these stories for this period : 9/10.

And now, to the latter portion of the book, the bio part:

The Selections from the author's autobiography, "The Living of Charlotte Perkins Gilman'' (1935) are written in less eloquent style, often confusing in successions of names and dates, and at times feel rather dry, especially in the exerts from the first two chapters, which are also tough for me to read due to some specific content, involving Charlotte's memories of her childhood and several animals being killed during those events.

As you'll notice from the mini-table bellow, her autobiography is thematic instead of linear story of her life, which is both original but can also be jarring as to finding sequence of events.

Some portions are interesting and shed light on her breakdown, which inspired her writing The Yellow Wallpaper short story, and we can also better understand why most of her writings is in this short story form, and why she didn't write as many novel/book length material as she would have been able prior to her breakdown, which had left her usually exhausted and unable to concentrate and had difficulties in memorizing.

I find the overall to be interesting, her feminism and her ideas for parenting were also progressive, despite a couple cringy elements.

The portions of her biography's chapter 9 (pages 317-333) are those which recount the history and reception of The Yellow Wallpaper short story and would thus be the most interesting segment to read to complete the overall view of it.

Mini-table of content for this bio portion, in terms of autobiography chapter, title, and in which page numbers they appear in this current book : 1, background, 243, 2, beginnings, 252, 4, building a religion, 265, 5, girlhood, if any, 273, 6, power and glory, 280, 7, love and marriage, 293 (which is about her first marriage), 8, the breakdown, 301, 9, Pasadena, 317, 11, motherhood, 335, 17, over the top, 346, 21, the last ten, 363-366

As some portions are dry, giving too much or too little information and the thematic nature where Charlotte seemed to presume her readers would know who's who and thus, remaining sometimes vague, I find that the bio isn't the easiest or pleasantest reading. As we get only portions in this current book, we lack an overall view, and the choices didn't show her flaws (such as her racism), so, I'm forced to give this selection only a medium 5/10.

On final thoughts : I wish the book had been only fiction, and to let readers get the bio, instead of mixing both fiction and chosen portions of her life.

Book overall score: 8/10.